Sous-titres apportés par l'équipe Dr Frankenstein @Viki
S'il vous plaît, juste cette fois...
Si vous n'avez toujours pas réglé vos factures, vous ne pouvez pas être traité aux urgences ou dans la clinique.
S'il vous plaît, cet enfant est malade. S'il vous plaît.
Ne peut-il pas être vu par un médecin ?
C'est le règlement de l'hôpital. Pourquoi agissez-vous ainsi à chaque fois ?
Je vous dit qu'il ne peut pas être traité tant que vos factures ne sont pas entièrement réglées.
Que faites-vous devant un enfant malade ?
Docteur... Mais... C'est le règlement de l'hôpital, je ne peux pas...
Docteur, regardez mon enfant s'il vous plaît.
Ce sont les résultats de ses examens dans l'hôpital précédent.
Cet enfant... a le même... que ton fils.
Quel est ton nom ?
Peux-tu parler ?
C'est Lee Young Oh. Le 205ième enfant de notre centre, Lee Young Oh. (Lee=2, Young=0, Oh=5 )
De l'orphelinat.
Ses parents biologique avaient probablement de grosses difficultés à cause de sa maladie.
S'il vous plaît, rendez-lui service.
Docteur.
Docteur Lee... Ce n'est pas...
Tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?
Prépare la salle d'opération.
- Docteur Lee ! - Merci, Docteur.
Si vous faites ça, je vais peut-être avoir des ennuis...
J'en prendrai l'entière responsabilité.
Docteur, ce n'est pas bien.
Tu ne peux pas l'embarquer dans une chirurgie aussi dangereuse à cause de ton fils.
C'est bon. Cet enfant a été abandonné par ses parents.
- Lee Geon Myeong ! - Je ne renoncerai pas.
Je vais, à coup sûr, ramener cet enfant et mon fils à la vie et les faire sortir.
Je le promets.
[Chirurgie en cours]
Chérie... L'opération est une réussite.
Maintenant, notre Hyeon...
Notre Hyeon est parti.
Quoi ?
Pendant que tu devenais fou à propos de cette chirurgie et que tu passais la nuit entière en salle d'opération,
je suis en train de te dire que notre Hyeon est complètement parti.
Je te dis qu'il n'a reçu aucun traitement mais qu'il est parti pour toujours.
Non. Je... pour Hyeon...
Vis en restant cloîtré au bloc opératoire pour toujours !
Toi... Depuis le début, tu es une personne qui n'avait pas besoin d'une famille.
[Bloc Opératoire]
Docteur Lee !
Tu as commis une erreur qui ne peut être inversée.
On dirait que tu as touché le lobe frontal durant l'opération.
Cet enfant va vivre en tant que personne handicapée du lobe frontal pour le reste de sa vie.
Dans son état, le contrôle des émotions ne fonctionnera jamais correctement.
Devrions-nous en informer rapidement le tuteur ?
Docteur Lee, c'est une erreur médicale.
Ne le fais pas.
À partir d'aujourd'hui, son tuteur sera moi.
Cet enfant a été échangé avec la vie de mon fils.
Je vais élever cet enfant...
Et le faire vivre comme une personne normale.
J'en ferai le but de ma vie.
[ Beautiful Mind ]
Épisode 9
L'équipe de recherche régénérative de notre Centre Médical Hyun Sung,
a pour la première fois dans l'histoire, réussi à régénérer des cellules cardiaques.
Donc la régénération des muscles cardiaques, que l'on pensait impossible, a été accomplie pour la première fois dans l'histoire ? Exact ?
Ji An...
Ji An.
Que penses-tu de prendre une décision maintenant, Dr Hyeon Seok Joo ?
Notre recherche est un succès.
Dans ce monde, il y a d'innombrable autres Ji An à qui on ne laisse pas d'autre choix que d'attendre des organes.
Il y a maintenant un nouvel espoir vers lequel se tourner.
Pourtant, tu es toujours là, droit et pur.
Est-ce qu'être une bonne personne est la seule chose importante quand tu as la mort de Ji An juste devant tes yeux ?
- Arrêtez. - Seok Joo, vas-tu devenir une bonne personne ?
Ou veux-tu vivre comme un bon médecin ?
Était-ce également un succès durant tous les tests cliniques ?
Même lors de la seconde et troisième phases des tests,
les patients ont tous fait d'incroyables progrès.
Toutes les conditions de l'Agence Nationale de Sécurité des Médicaments ont été remplies.
Promettez-moi qu'il n'y aura plus jamais un patient comme Ji An.
Seok Joo.
Dites-moi.
Dites-moi, que quoi qu'il arrive, vous allez faire en sorte que notre recherche soit un succès !
Et que c'était une bonne décision.
Dites-moi que je ne vais pas le regretter. Hein ?
J'imagine qu'après tout la médecine régénérative est vraiment fantastique.
Si le nom Hyun Sung Bio est quelque part, alors on est définitivement sûr que les actions atteindront leur potentiel maximum.
Regarde.
Aigoo... Regardez le Dr Hyeon Seok Joo. Il manque vraiment d'empathie humaine. Je ne pensais pas qu'il était comme ça.
S'il avait ce genre d'informations top secrètes, il aurait dû nous le faire savoir, n'est-ce pas ?
Les gens ont besoin de s'entraider. Dans la même famille !
C'est ce qu'ils appellent un délit d'initié tu sais.
Tu vas finir par être malade si tu gardes l'habitude d'aimer les choses gratuites.
Alors ce genre de trucs est bon parce que ce n'est pas gratuit ? Tu vas finir par aller en prison si tu continues, voyou.
Arrêtez.
Infirmière Jang Moon Gyeong, est-ce que l'emploi du temps de mes patients doit encore être finalisé ?
Oui. Oh... Vous commencez à voir les patients... Dans l'après-midi, je crois.
L'après-midi, vous dites ?
Oui...
Docteur, pourquoi vous ne vous asseyez pas ici... Et ne prenez pas au moins du café ?
Je bois déjà du café. Un Américano chaud, à emporter, grande taille.
Bien, alors.
Je vois...
- De tous, pourquoi avoir pris le mien ? - J'ai été prise par surprise. - Vous avez tous retourné votre veste !
Pourquoi vous êtes comme ça ? C'est tellement agaçant.
En vérité, je le savais déjà.
Que vous m'accueillez tous, très gentiment.
Merci beaucoup.
C'est bon.
Merci.
Oui.
Aigoo, j'ai eu peur.
Le chef de centre vraiment... Il essaye de dire que le sang est plus épais que l'eau, pas vrai ?
Il l'a viré si froidement, alors
et ensuite le laisse revenir à l'hôpital, ce Dr Lee Young Oh.
Hé, vous demandez parce que vous ne savez vraiment pas ?
Vous allez à l'encontre des souhaits du président ?
- Quoi ? - Bien, aujourd'hui, c'est le jour des élections du directeur de l'hôpital.
Regarde, regarde ça. Oh ! C'est maintenant.
Est-ce que ce sera le gestionnaire Chae Soon Ho ou le chef de centre Lee Geon Myeong ?
Est-ce que vous avez besoin d'agir ainsi ?
Sans un seul mot de consentement en interne du groupe de recherche, tout à coup, vous faites une annonce nationale.
Chef de Centre, veillez vous concentrer seulement sur les recherches.
Ainsi, vous pouvez être le premier chirurgien à réussir les essais cliniques de la médecine régénératrice.
Vous serez le protagoniste de cette devise.
Je vais m'occuper de la gestion de l'hôpital.
Je vous soutiendrai infiniment.
Assumer le travail en cours du directeur de l'hôpital Shin...
La raison pour laquelle le directeur de l'hôpital Shin et moi avons commencé la médecine régénératrice est
dans l'espoir qu'un jour viendra où le besoin de chirurgiens exerçant leur scalpel disparaîtra.
Pas pour devenir le premier ou l'étoile principale, ou pour cette malheureuse célébrité.
Gestionnaire Chae, parce que je sais
que ce collègue, le directeur de l'hôpital Shin Dong Jae avait vraiment une mysophobie exceptionnelle (obsession pour la propreté).
Il détestait que sa maladie soit connue.
Qu'il a aussi souffert de diabète,
est-ce que vous le saviez, Gestionnaire Chae ?
Si c'est la cause de la mort du directeur de l'hôpital Shin,
n'a-t-il pas déjà été révélé que le Dr Kim Yoon Gyeong était derrière ça ?
Je voulais juste confirmer la vérité.
Pour dire que vous avez hérité de la vision du directeur de l'hôpital Shin Dong Jae,
j'ai le sentiment que vous ne le connaissiez pas assez bien, c'est pour ça.
Chef de Centre.
Il semblerait que les résultats des votes pour le directeur de l'hôpital sont arrivés.
- Gestionnaire Chae, je vous prie de continuer vos bons efforts, dans le futur. - Bien sûr...
Vous serez d'une excellente aide pour le directeur de l'hôpital Lee Geon Myeong, comme vous le faites à présent, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas de problèmes avec cela.
Félicitations ! Directeur de l'hôpital !
Les votes étaient à l'unanimité. Unanimité.
Vous êtes assez populaire.
Je vous prie de nous aider dans la commercialisation de la médecine régénératrice.
Vous le savez déjà, pas vrai ? Impeccablement parfait sans interruption.
Je ferai vraiment du mieux que je peux.
[Cérémonie d'ouverture du Centre Cardio-Cérébrovasculaire du Centre Médical Hyun Sung]
Est-ce que les résultats de cette élection du directeur d'hôpital sont celles du président du groupe ou les vôtres, Président ?
Le directeur de l'hôpital Lee Geon Myeong qui pense fortement à sa propre réputation
ne laissera pas le Dr Lee Young Oh faire des problèmes.
C'est pourquoi je mets ce "prestige" dans sa bouche. Moi.
Donc, aussi raide que des baguettes, le directeur de l'hôpital Lee Geon Myeong,
ne viendra pas aboyer devant moi et juste remuer sa queue.
Même avec son poste de directeur de l'hôpital, il ne pourra sûrement rien faire à propos de ça.
Un jour... Quand le fait qu'un manieur de scalpel spécialiste en chirurgie est un psychopathe
sera découvert par les patients, serez-vous capable de le supporter ?
[Sympathiser avec les patients est la première étape du traitement]
[Regarder le patient dans les yeux] [Le/la saluer chaleureusement]
[Penser premièrement du point de vue du patient]
[Un patient est quelqu'un qui souffre et qui a un pouvoir inférieur à moi]
Un œil continue de trembler.
Un œil vacille continuellement.
Ma tête continue de me faire mal, comme si elle allait exploser.
Ma tête continue de me faire mal, comme si elle allait exploser. Pendant que l'autre œil vacille.
Un instant, je vous prie.
Vous avez un historique d'avoir reçu un traitement contre l'alcoolisme.
Il semblerait... que vous buvez encore, ces jours-ci ?
Non, je ne bois plus. Je ne suis pas quelqu'un qui souhaite mourir.
Pas moi... Hahaha. Bon sang.
Regarder le patient dans les yeux.
M. le Patient,
Le saluer chaleureusement.
Vous avez eu dû mal à venir jusqu'à l'hôpital, n'est-ce pas ?
Oui. Quoi ?
Avec l'attitude d'être un auditeur, écouter attentivement l'histoire du patient.
Maintenant, dites-moi.
En tant que docteur, je suis prêt à écouter attentivement vos mots, M. le Patient.
Vous continuez à boire, ces jours-ci, n'est-ce pas ?
Suis-je fou pour boire ?
Je ne le fais pas ! Vraiment pas !
Donc, M. le Docteur, donnez-moi juste une prescription valable un mois, d'accord ?
C'est dur pour moi de venir à l'hôpital pour obtenir une prescription,
parce que je dois travailler pour survivre !
D'abord considérer la situation d'après la perceptive du patient.
Il n'y a rien à considérer.
Ce moustique ne devrait pas être dans le bureau !
M. le Patient, vous étiez déterminé à mourir parce que c'était dur de s'en sortir ?
Après votre opération d’hémorragie cérébrale, pendant votre période de réhabilitation post-opératoire,
vous savez à quel point l'alcool peut être mortel, M. le Patient ?
Je ne veux pas être une marionnette souriante pour vous, M. le Patient.
De plus, je n'ai encore moins prévu d'écouter vos plaintes,
comme le fait le prêtre d'une église dans une confession.
Je suis docteur. Docteur.
Je suis celui qui décide de ce qui est le mieux pour vous.
À partir de maintenant, vous devez venir à l'hôpital une fois par semaine, pour surveiller votre progression.
Si vous arrêtez l'alcool, une semaine devient 15 jours.
Et ces 15 jours deviennent un mois. Vous comprenez ce que je veux dire ?
Si vous ne savez pas de quoi je parle, le dernier docteur que vous verrez sera le croque-mort (jang-eui-sa veut dire croque-mort en coréen et eui-sa veut dire docteur).
qui se demande quand vous viendrez. Vous comprenez ce que je veux dire ?
Oui, d'accord.
Allez-y.
Maintenant, vous semblez être vous-même.
Je vais faire venir le prochain patient.
[Sympathiser avec les patients est la première étape du traitement]
Regarder le patient dans les yeux ? Le/la saluer ?
Bonne nouvelle ! Bonne nouvelle ! Il est revenu, chef d'équipe, elle est revenue.
Hé hé hé elle est revenue - Qu'est, qu'est-ce que c'est ?
Chef d'équipe Gae Jin Seong est revenue.
Tout ce tapage...
Qui est-elle ? Cette fille ne correspond pas à l'image de ce bureau.
Je suis la nouvelle membre qui a officiellement été transférée à l'Unité des Crimes Violents aujourd'hui, je m'appelle Gye Jin Seong.
J'espère qu'on pourra tous bien travailler ensemble.
Transfert officiel ? Qui a demandé votre transfert officiel ?
Ma décision, c'était ma décision.
Comment pouvez-vous décider seul de la transférer ici ?
On a promis. Si elle confirmait le suspect, on devait l'accepter dans notre équipe.
En tant que fonctionnaire qui sert le gouvernement, je ne peux pas mentir.
Là, maintenant vous dites des trucs bizarre.
Je vais vraiment le faire !
À partir de maintenant, je vais vraiment vraiment travailler dur.
C'est de ça que ces gars ont le plus peur. Que tu puisses travailler trop dur.
Si vous le saviez, alors pourquoi l'avez-vous acceptée dans notre équipe ?
Vous avez déjà vu que Gae Jin Seong est une bombe à retardement. Vous ne savez pas quand elle va se déclencher.
C'est pour ça que je l'ai acceptée. C'est pour ça.
Quand elle prend une bouchée de quelque chose, elle ne le lâche plus. C'est parfait pour notre équipe spéciale.
Hé mec, quelqu'un est mort sous tes yeux
que tu sois agent de la circulation ou détective, c'est le travail de la police coréenne d'attraper le suspect à tout prix.
Si c'était moi qui avait eu des soucis la nuit, j'aurais aimé
que le policier que je rencontre soit quelqu'un comme elle.
Ouah. C'est bien pour vous.
Donc à partir de maintenant, celui qui va former la nouvelle, ça sera vous, Chef d'Équipe.
Oh, merci beaucoup !
Juste vous deux, harmonieusement.
Hé, regardez ça, hein ?
On part sur une scène de vol à Toegyero.
- Hé - Soyez prudents !
Ah vraiment !
Hé, tu as regardé ton horoscope cette année ?
Non je ne fais pas ce genre de chose.
Essaie une fois.
Une chance pour un boulot, une chance pour une relation,
beaucoup de chance et une personne chanceuse. Ces choses s'en occupent.
Pourquoi ? Tu n'as pas compris ?
Oui.
Je dis simplement que tu as un très bon chef d'équipe.
Merci, Chef d'Équipe.
Mais n'oublie pas que devenir un officier pour cette unité spécial est une priorité.
Ré-enquêter sur Hyun Sung suit, d'accord ?
Vous saviez déjà ?
C'est pour ça que vous m'avez acceptée ?
Donc le chef d'équipe aussi...
Rapport de Jungbu 7-dong, un voleur armé dans une boutique de bijoux.
Une voiture de patrouille, et l'unité des crimes violents devraient être déployées
Félicitations Gae Jin Seong.
C'est ta première affaire.
Prépare-toi.
Oui.
Signalez-moi si vous osez ! Mettez bien vos mains en l'air ! [ Échange d'Or de Corée ]
Je n'ai plus à avoir peur ni à m'inquiéter.
Appelez la police, ou faites ce que vous voulez ! Vraiment tout ce que vous voulez !
C'est la première fois qu'il commet un vol.
Comment vous le savez ?
Juste en regardant l'arrière de sa tête.
C'est vrai que c'est un peu étrange.
Le voleur tient une arme, mais au lieu que les employés aient l'air nerveux, c'est plutôt le suspect qui l'est.
Ça doit être difficile pour lui de faire une chose qui n'est pas faite pour lui.
Est-ce à cause de difficultés financière ou est-ce une vengeance ?
Tiens.
Tu as été entraînée, pas vrai ?
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Déposez votre arme.
J'ai dit déposez votre arme !
J'ai demandé deux fois déjà.
Déposez votre arme !
Troisième avertissement.
À terre.
C'est ça.
Attrapez-le !
Sale connard, attrapez-le ! Ce voyou !
On va sortir d'ici tranquillement, d'accord ?
D'accord ?
Sans blesser personne.
Il s'est évanoui sur la scène d'un crime. C'est un patient d'ici, non ?
Ce n'est pas pour s'être ouvert les veines cette fois.
Trouvez-moi les dossiers et les diagrammes du patient.
Il a déjà essayé de s'ouvrir les veines ?
Oui, je me demande où il est blessé.
On le découvrira après qu'ils ont fait des tests. Allons contacter les membres de sa famille.
Oui, c'est compris.
Par ici.
Ce patient.
Vous vous souvenez de lui, pas vrai ?
Ce patient a fait forte impression la dernière fois qu'il est venu.
Eh là cher patient vous vous sentez bien ? S'il vous plaît allongez vous tout droit.
Bougez !
Qui a dit de m'amener à l'hôpital ? Qui ?
Je comprends ce que vous essayez de dire, donc
s'il vous plaît ne le faites plus. C'est interdit de résister.
Vous me reconnaissez, non ?
Vous vous êtes coupé les veines la dernière fois à cause de votre maladie, correct ?
Ça veux dire que comme votre maladie a progressé si douloureusement, vous n'aviez pas le choix de vous couper, correct ?
Toutefois, c'était stupide de votre part.
La prochaine fois, demandez des médicaments antidouleur.
De nos jours il y a des antidouleurs très puissants qui ne vous rendront pas dépendant.
N'importe quoi, arrêtez de dire n'importe quoi.
Arrêtez de dire n'importe quoi !
- Dr Yang ? - Docteur. S'il vous plaît écoutez-moi.
Je n'ai pas fait ça pour être traîné à l'hôpital.
Je dois sortir, s'il vous plaît laissez-moi sortir maintenant.
Docteur s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Je vais appeler la police.
Docteur, c'est un cambrioleur. Un voleur.
Il s'est évanoui pendant l'arrestation sur le lieu du vol. Les officiers de l'unité des crimes violents sont venus avec lui.
La police est là. La police.
Agent Gye Jin Seong. Ah, elle est l'officier.
Oui.
Comment va-t-il ? Dès que son traitement sera terminé, il devra être transféré à la police.
Je ne recevrai pas de traitement. Je ne...
Sortir. Je dois sortir tout de suite. Je dois sortir tout de suite !
Apportez des tubes. Je pense qu'il faut commencer par vider le liquide céphalo-rachidien.
Vite !
Pour le moment, il n'y a rien qui puisse causer un problème.
Rien qui puisse causer un problème ? Les symptômes avaient l'air assez sévères.
Bien sûr. Il est au stade 4 d'un cancer des poumons qui s'est métastasé vers son cerveau.
En plus son corps a développé une résistance aux médicaments anti-cancéreux intramoléculaire utilisés dans les médicaments anti-cancer.
Et même s'il devait recevoir plus de chimiothérapie, ça serait inefficace.
Mais, qu'est-ce que vous voulez dire par rien qui puisse causer de problèmes ?
Vous voyez ça ?
L'équipe médicale n'a pas de moyen précis pour le traiter.
Et le patient a rejeté les traitements.
Les deux parties sont arrivées à la même conclusion, qu'il ne sera pas traité.
Donc, il n'y a rien qui puisse causer un problème.
Où allez-vous?
Vous savez quoi ?
On dit souvent des mots qui paraissent juste la première fois qu'on les entend, mais quand on y repense deux, trois fois, ils sont faux.
Cette situation est parfaitement adaptée.
Il n'y a aucun patient qui ne veut pas de traitement.
Au moins pour moi... je le voulais.
Tu ne l'as pas fait, Sang Jun ?
D'habitude tu n'es pas comme ça.
Dis quelque chose. Sinon maman va tomber malade.
Donne-nous une excuse ou une explication.
Ce vaurien ! Tu l'as vraiment fait ?
Pourquoi... es-tu comme ça tout à coup ?
Tu veux vraiment voir maman mourir ?
- Là, qu'est-ce qu'on doit faire à cause de to... - Quoi ? Quoi ?
Quoi ? À cause de moi, quoi ?
C'est pour ça... à cause de moi...
Ne pensez pas à vendre la boutique et être à la rue pour me sauver.
Peu importe, il n'y a aucun espoir.
Je dis que tout est fini.
Pourquoi est-ce que tu es fini ?
Il y a ta maman.
Ta maman est vivante comme ça.
Comment est-ce que je peux te laisser tomber ?
Je ne te laisserai pas tomber.
Police !
Jusqu'à quand devrais-je attendre ?
Emmenez-moi en prison vite ! Dépêchez-vous !
Est-ce des mots que tu dois prononcer devant ta mère ?
Allons-y par là.
Loterie
De nos jours quelle famille s'occupe d'un patient ?
Ne s'en occuper que du point de vue de l'argent, c'est le choix le plus élégant, n'est-ce pas ?
Que faites-vous ? Vous ne faites que regarder ?
Si vous êtes paresseuse avec un corps lourds comme ça,
vous aurez du mal plus tard quand vous allez accoucher.
Bougez !
C'est parce que j'ai une réaction allergique si ce n'est pas bio.
La prochaine fois, s'il vous plaît appelez le personnel soignant sous contrat, chère patiente.
Je suppose que votre mari ne gagne pas beaucoup ?
Pourquoi ?
Je veux dire qu'avec votre ventre de femme enceinte,
vous devez lutter. Donc combien vous gagneriez à faire ça de toute façon.
Je dis ça parce que je me sens mal.
Ça fait partie de mon physique naturel.
À ce rythme je peux me permettre d'avoir deux ou même trois enfant, vous savez ?
Vrai. En vous voyant ça me rappelle un poster que j'ai vu quand j'étais à l'école.
"Si vous donnez naissance sans réfléchir, vous ne pourrez pas surmonter une vie de mendiant." (L'administration Park avait mené une campagne pour réduire les naissances dans les années 1970.)
- Madame ! - Je veux dire que c'est ce que le poster disait.
Madame. Les résultats de l'IRM de votre cerveau sont sortis.
Où est votre tuteur... ?
Comme c'est kitsch de chercher un tuteur ?
Dites-moi. Je suis mon propre tuteur.
Voulez-vous jeter un œil ?
- Qu'en est-il de l'école ? - Pardon ?
D'où êtes-vous diplômé ?
Hyun Sung ? Non ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?
Êtes-vous allé à une université "dans Séoul" ? Une à l'intérieur des 4 portes de la ville ?
- Regardez, patiente... - Même pour les fruits, les gens regardent le lieu d'origine.
C'est étrange de demander au médecin qui est responsable de mes soins le lieu où il a étudié ?
Quoi... Est-ce que ça provoque votre complexe d'infériorité ?
- Je vais vous expliquer. - C'est assez. Envoyez-moi un autre médecin.
Je parlerai de ça à mon médecin traitant.
Quelqu'un qui a vécu une vie sans défaut comme moi rend la vie des autres pas facile.
Pourquoi me culpabilisez-vous sans raison ?
Partez maintenant.
Oui. Je suis vraiment désolé de vous montrer ma pauvre apparence devant vous qui avez vécu une vie parfaite.
Pardon, docteur !
C'est pourquoi je n'aime pas l'hôpital.
Ils ne peuvent pas maîtriser correctement le taux d'humidité.
C'est crucial, ce n'est pas bon pour la peau.
Que s'est-il passé ? Patiente ! Patiente de la chambre 605 !
Oui ! Docteur Heon Seok Joo !
S'il vous plaît notifiez le département de neurochirurgie.
Ah, c'est frais.
C'est celui que j'ai développé. - C'est quelque chose que tu as développé ?
Il sera surpris par ça.
Bouge !
Ah, c'est froid ! C'est quoi, voyou ?
- C'est quoi ? - Prends soin de ta peau, comme ça tu pourras échapper à ta misérable apparence.
Ah, vraiment. J'étais sur le point de lui répondre mais je me suis à peine maîtrisé il y a peu.
Alors tu vas écrire une lettre de démission, ouvrir ton cabinet et avoir de grosses dettes.
Qui est-elle vraiment ?
J'ai entendu des informateurs ici et là.
Au fait, tout le monde parle d'elle de différentes façons.
Quelqu'un dit qu'elle a la Maison Bleue dans son dos.
Il y a une théorie qui dit qu'elle est la femme du président.
De toute façon, il y a une rue "Yoo" dans Gangnam qui est remplie de bâtiments de Madame Yoo.
- Alors, même le président Kang Hyeon Joon ne peut rien faire d'autre, hein ? - Correct.
Elle a du pouvoir, le soutien d'influents et de l'argent. Il lui manque une chose.
La courtoisie d'un humain.
Tu n'as pas besoin de te sentir découragé, même si tu es déçu.
- De toute façon, nous tous ici en avons souffert au moins une fois. - Vraiment ?
C'est vrai ! Ici, au docteur Yoo, elle a dit qu'elle ne l'aimait pas parce qu'il était grand et donc paraissait idiot.
Ici, elle a dit du docteur Hwang qu'il n'avait pas de chance car sa façon de parler était hautaine et arrogante.
C'est vrai. Il n'a pas de chance.
En ce qui concerne le docteur Kwon, elle a sûrement dit qu'elle ne pouvait pas lui faire confiance car il était indécis et sans cervelle.
Et à propos du docteur So ?
Euh, rien.
Si, elle a dit quelque chose. C'était même gros pour le docteur So.
- L'incident à propos de la chirurgie sur le membre de l'assemblée Kim Myeong Soo. - Vrai.
Vrai, la rumeur s'est enflée partout.
Elle ne mentionne même pas le nom du docteur So maintenant.
Au fait, de qui dit-on du mal ? De nous ou de cette sorcière?
Nous avons commencé de parler sur le dos de cette sorcière.
Alors... Donc... Maintenant qui est l'heureux élu pour la patiente Yoo Ok Gyeong ?
Elle est la patiente à qui j'ai fait l'opération pour le cancer du poumon.
Elle a pris les médicaments spécifiques pour ce cancer.
Elle a fait une rechute et ça s'est transformé en tumeur du cerveau.
Vu que la tumeur n'est pas grosse, je pense que c'est bien de procéder à une radiochirurgie "Leksell gamma knife". (thérapie qui utilise des radiations intenses concentrés sur un petit volume)
Comme elle est devenue faible, elle ne peut pas endurer une chirurgie dangereuse.
Non, je ne pense pas ainsi, Dr Hyeon Seok Joo.
Ouah, ce sont de grandes nouvelles.
Ce patient qui s'est ouvert les veines, je veux dire, le patient Yi SeongJun.
L'endroit de sa tumeur, la progression des métastases et autre chose, tout ça est pareil que lui.
Une autre similitude. Une résistance contre les médicaments ciblés du cancer s'est développée chez les deux.
Donc nous ne pouvons plus employer le traitement médical classique contre le cancer.
Même si c'est la même chose.
Docteur, au fait, n'avez-vous pas dit qu'il n'y avait pas de traitement ?
Nous ne pouvons pas opérer ou il n'y a pas de médicament pour ça. Sérieusement.
Est-ce que le cancer du cerveau avec métastases est une tendance ces jours-ci ?
Je dois aller à la clinique d'un patient en consultation externe, donc je m'en vais.
Pensez-vous qu'il n'y a pas de moyen de les traiter ?
Je veux dire une façon légale.
Que voulez-vous dire ?
Vous devriez le savoir.
Ça coûte beaucoup d'argent. C'est dangereux et en plus de tout ça, c'est illégal.
Osimertinib ! Vous êtes en train de parler de ça maintenant ?
Juste maintenant, c'est le plus puissant et efficace.
Et la seule solution.
En tant que médecin traitant, je suis contre.
C'est assez inattendu.
Utiliser l'osimertinib est illégal. Nous devons faire une biopsie d'abord.
Une biopsie sur une tumeur du cerveau ?
Vous savez bien que le taux de mortalité est haut et le taux de chance rare.
Vu le coût d'un traitement illégal,
l'hôpital devra faire face à une explosion financière plus rude qu'on ne peut l'imaginer.
La raison pour laquelle le médicament est illégal
n'en est pas l'efficacité ni la sécurité. Ne savez-vous pas ça ?
C'est parce que le médicament est cher.
Cela provoque un sentiment d'inégalité parmi les gens.
Parce que la santé peut discriminer le riche et le pauvre.
La santé égale pour tous ! C'est un bon mot.
Au fait, pourquoi seuls les gens malades continuent de garder l'égalité ?
Au lieu de payer les dépenses médicales pour tous ceux qui ne peuvent pas payer,
ce monde choisit la voie la plus facile qui est l'interdiction sans condition.
Même s'il y a un médicament et de l'argent, vous mourez parce que c'est illégal.
Est-ce que cette théorie est légale ? Dois-je suivre cette loi ?
Je parle en tant que médecin traitant.
Je ne peux pas permettre le traitement illégal pour ma patiente.
Et je change le neurochirurgien à consulter du docteur Lee Young Oh au docteur Lee Gyeong Jin.
Êtes-vous en train de me demander de regarder le patient Yoo Ok Gyeong ?
Qu'en est-il du docteur Lee Young Oh ?
Le docteur Lee Young Oh a une idée dangereuse.
Je veux que vous preniez soin d'elle.
Pense-t-il à utiliser l'Osimertinib ?
Il n'y a pas d'autre façon que de l'utiliser.
É présent, administrer ce médicament contre le cancer est illégal. Vous savez ça ?
- Docteur Hyeon. - L'hôpital supportera le poids des conséquences à cause de la prescription du médicament illégal.
Et si l'hôpital commence à avoir sa réputation questionnée en ce moment,
il y aura un problème dans la commercialisation du médicament régénératif.
Je suis contre.
C'est ce qu'il en est ?
Nous pouvons bien la traiter de la manière légale.
Savez-vous combien c'est dangereux de pratiquer une biopsie ?
Mais c'est le mieux à faire pour nous.
Bien. Je vais prendre la patiente de la chambre 605.
Pardon, docteur Young Oh Lee.
Vous semblez vivre dans cet hôpital.
J'ai quelque chose à demander.
Si le patient veut être traité, que se passe-t-il ?
Le patient Yi Sang Jun... veut vivre.
Comment le savez-vous ? Comment pouvez-vous être si confiante sur ça ?
Le patient Yi Sang Jun n'a pas encore abandonné.
Aux yeux de quelqu'un d'autre, ça semble être un papier absurde.
Mais à mes yeux, pourquoi ça paraît une lutte pour chercher même un petit espoir. Peu importe quoi.
Nous avons différentes pensées.
Je ne sais pas si les gens normaux ont besoin d'espoir comme ça.
Mais je ne pense pas que ce genre de chose soit un espoir.
Je suppose qu'il n'y a pas de solution...
Si vous décidez de ne pas aider.
Ce n'est pas comme s'il n'y avait absolument pas de solution.
D'accord... Uh...
Il y a une solution très dangereuse, illégale et chère.
Non...
Ce que je dis c'est que... l'officier assigné à ce cas
devrait rencontrer le médecin du patient souvent.
Vous savez que vous devrez le rencontrer plusieurs fois par jour, n'est-ce pas ?
Cette fois vous savez correctement et précisément ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Je suis désolé. Vous allez bien ?
Je vais bien. Mon esprit était ailleurs.
Vous deviez être en train de penser à un garçon... Ah, c'est une blague.
Notre Déesse du Centre Docteur Kim Min Jae, c'est un essentiel pour l'été, n'est-ce pas ?
C'est un produit de base.
Au revoir.
Mon but est de pouvoir expliquer vos circonstances atténuantes, et obtenir un accord.
Parce que c'est exagéré d'aller en prison dans cet état.
N'intervenez pas comme vous le voulez. C'est quelque chose que je veux.
Nous avons tous besoin de l'aide des autres.
Ainsi, parvenir et demander de l'aide n'est pas quelque chose pour laquelle il faut être embarrassé.
Je crois que quand vous tendez votre main, il y a quelqu'un pour la saisir.
Même une personne qui recherche une solution.
L'espoir d'une personne normale.
Qu'est-ce qu'il y a avec vous de nouveau au milieu de la nuit ?
Comment allez-vous prendre la responsabilité pour ça ?
Je suis très sensible, donc vous savez combien c'est dur pour moi de m'endormir ?
Dépêchez-vous et sortez.
Préparez-vous à être discipliné par le président Kang.
Ne vous inquiétez pas.
Un gars nommé tumeur dans votre cerveau
vous aidera continuellement à dormir.
Où la chirurgie et la chimiothérapie n'est plus efficace,
un grand et bon gars, une tumeur.
C'est pour ça que nous vous avons.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire en étant payé ?
Alors, que dois-je faire ?
Êtes-vous en train de dire que vous pouvez l'arranger ?
Il semble que nous soyons maintenant sur la même longueur d'onde.
C'est une chose à laquelle chaque docteur dans cet édifice est opposé.
Parce que c'est vraiment dangereux et illégal.
Et le plus important, l'argent.
C'est une chose qui prend beaucoup, beaucoup d'argent.
Si c'est illégal, alors c'est quelque chose qui viole la loi ?
Est-ce que je serai punie ?
Ne vous inquiétez pas. Le centre médical va recevoir la punition.
Infirmière Jang, obtenez une biopsie prête pour la patiente qui a été transférée de la chirurgie cardio-thoracique, Yoo Ok Gyeong.
Vous avez décidé de la reprendre ?
Vous avez une grande capacité digestive. Je déteste même la regarder.
Je l'ai accepté exprès.
- Quoi ? - Pour que je puisse lui donner une douloureuse biopsie.
En faisant la biopsie, devrais-je enlever un kyste qui contient un caractère irritable ?
Docteur, devrais-je y aller avec vous ?
Ok ! On se voit plus tard.
Tu es morte.
Qu'est-ce que vous faites ici, Docteur Lee Young Oh ?
Le docteur en charge c'est moi. Ceci est une violation réglementaire.
C'est pour cela que j'attendais.
Vous devriez très bien savoir à quel point une biopsie est dangereuse pour cette patiente.
La localisation de la tumeur est vraiment mauvaise.
La légalité, le règlement, le principe... ceux-là sont-ils plus importants que la vie d'un patient ?
Je pense seulement à la probabilité.
La probabilité de la survie du patient.
Je... Tant que je suis ici,
Il n'y aura jamais de situation où vous entrerez dans la salle d'opération de cette patiente.
Yang Seong Eun, vérifiez avec l'infirmière Jang Moon Gyeong si la préparation de la biopsie est prête.
Qu'est-ce que vous faites ? Je vais commencer tout de suite.
Devrions-nous commencer, Dr Oh Gyeong Jin ?
Opérateur.
Avez-vous localisé la tumeur ?
Les explications ne sont pas nécessaires parce que ce n'est pas une pratique de faculté de médecine.
C'est un soulagement.
Si c'est le réservoir ommaya dont nous parlons,
en une seule journée je l'ai mentalement dessiné des centaines de fois.
[Réservoir Ommaya: Une casquette en plastique particulièrement conçue placée sous le cuir chevelu pour l'administration de traitement ou retirer le liquide]
Ma défunte femme a aussi souffert de la même maladie que cette patiente.
À ce moment-là, ma décision était d'exécuter une biopsie.
Bien qu'il y ait une haute probabilité de mortalité associée à une biopsie,
je ne pensais pas que ma femme serait inclue dans cette probabilité.
Je ne m'attendais pas à écouter votre confession dans la salle d'opération, Dr Oh Gyeong Jin.
Puisque j'avais un poste de professeur à temps plein qui m'attendait et puisque ceci violerait le règlement hospitalier,
c'est quelque chose que je n'imaginais même pas faire.
C'est vraiment ironique.
C'est votre regret alors qui sauvera cette patiente.
Injection.
C'est bon.
Contrôle.
Donc, à combien se monte l'amende ?
Dites au Dr Lee Young Oh de venir dans mon bureau.
S'il vous plaît, donnez-moi un masque à oxygène pour le patient.
Patient, pouvez-vous m'entendre ? Patient ?
Dr Lee Young Oh, est-ce la fin pour le patient Lee Sang Joon ?
Cette méthode ne fonctionne toujours pas ?
Dr Lee Young Oh, en tant que président, j'interdis tous vos traitements.
Cette fois, je veux le rendre sans appel.
Vous ne semblez pas avoir compris, alors, je le dirai encore. Moi !
J'ai besoin de plus médecins qui font de l'argent, que de médecins qui soignent les maladies.
Vous comprenez ce que je dis ?
Alors, dans ce cas, le Dr Lee Young Oh
est le docteur dont vous avez le plus besoin.
Annulez l'interdiction des traitements du Dr Lee Young Oh.
Parce que jusqu'à présent, ce qui n'était pas possible à Hyun Sung,
les profits que personne n'aurait pu imaginer vont certainement suivre,
incomparables aux dommages causés par cet incident. J'ai prévu de
donner une somme d'argent peu ordinaire au Centre Médical Hyun Sung, au nom du Dr Lee Young Oh.
Étrangement suffisant pour annuler la restriction de mes traitements et diagnostiques. Ai-je raison ?
Vous savez ce que signifie "donations", n'est-ce pas ?
Et si vous obteniez quelque chose, que vous n'auriez jamais eu, à moins de renaître ?
L'honneur, la grâce, une réponse positive des autres, et un véritable respect.
Durant tout ce temps, chaque jour vous avez craché des mots rancuniers pour attaquer les gens.
Pourtant, vous avez essayé de les acquérir, mais n'avez pas pu.
Bien sûr, vous devrez payer un prix élevé.
Plus c'est cher, moins d'autres personnes pourront l'avoir.
J'aime ça.
- Dr Yang. - Oui ?
Comment est l'état du patient ?
Il est en soin intensif.
Docteur, ce patient refuse le traitement, n'est-ce pas ?
Abandonner comme ça, maintenant...
Ça vous ira vraiment comme ça ?
J'ai dit tout ce que je voulais dire.
De la façon dont je le vois, vous n'êtes pas bon pour supporter la douleur.
Bien sûr, chaque personne ressent la douleur différemment.
Ce n'est pas un défaut d'être faible face à la douleur.
Même si vous deviez changer d'avis,
la souffrance que vous cherchiez à fuir deviendra encore plus grande.
Et pour les autres membres de la famille, qui vous aiment tellement,
ce sera de plus en plus difficile.
Si par hasard vous étiez suffisamment chanceux pour gagner le jackpot,
pour pouvoir recevoir la chirurgie,
ce qui est plus important que la chirurgie,
c'est survivre férocement, de votre propre volonté.
Est-il vrai que vous avez renoncé à cette réalité ?
Je considérerai que vous m'avez déjà répondu.
Je veux vivre.
Vouliez-vous entendre mon abandon ?
Pourquoi me demandez-vous ?
Depuis le début,
je n'avais pas le choix.
Parce que je n'avais pas d'argent pour le prendre en charge.
Pourtant... je voulais vivre.
Quelque soit le moyen, je veux vivre.
Un donateur est apparu.
Oui.
Comme inspectrice en charge, je suis venu faire un rapport au docteur en charge.
Entrez, entrez, et faites votre rapport. Officiellement.
C'est son premier crime, et les tristes circonstances ont été comprises.
L'accord s'est bien passé, alors, il n'aura pas à aller en prison non plus.
Merci. C'est grâce à vous Dr Lee Young Oh.
[Loto]
Cet ami a dit que vous étiez son ticket gagnant, ou ce qu'il a dit...
Puisqu'on ne sait jamais, gardez-le juste en main.
Faites-moi savoir si vous gagnez.
Vous savez que dans ce genre de situation, on doit partager, n'est-ce pas ?
Est-ce ainsi que vous vous sentez vraiment ?
Pour une personne normale, c'est l'espoir.
Est-ce comme ça que vous vous sentez, Officier Gye Jin Seong ?
Que c'est de l'espoir. Quelque chose d'aussi petit que ça ?
"L'espoir que demain sera différent."
Je pense que c'est ça l'espoir.
À cet égard, de ce que je sais, vous êtes un de ceux en qui j'ai le plus d'espoir, Dr Lee Young Oh.
Parce que vous me montrez un côté différent de vous, chaque fois que nous nous rencontrons.
Je vais partir.
C'est vrai. Quand vous gagnerez au loto, vous devrez m'appeler.
Vous le devez !
♫ Mes dernières émotions sombres qui étaient tout ce que j'avais ♫
Vous devrez me contacter. Vous le devez !
Vous devrez me contacter,
quand vous gagnerez au loto.
♫ "Je serai avec toi" ♫
De ce que je sais, vous êtes un de ceux en qui j'ai le plus d'espoir, Dr Lee Young Oh.
Parce que vous me montrez un côté différent de vous, chaque fois que nous nous rencontrons.
♫ Comme les saletés sur mes mains ♫
♫ Mon cœur fatigué te suit ♫
♫ Tu es là, devant quelqu'un comme moi ♫
♫ Mon expression ressemble à la tienne ♫
♫ Chaque fois que tu dis "Ça ira bien" ♫
♫ Ma tenue remplie de poussière t'enveloppe et te couvre ♫
♫ Même les pleurs, qui éclatent un jour qui était juste une période fatigante ♫
Regardez là.
♫ Tous se sont empilés sur toi ♫
♫ Mon amour, montre-moi ton amour ♫
♫ Je me sens déjà recouvert d'amour ♫
♫ Comme les saletés sur mes mains ♫
Ah... Excusez-moi... Dr Lee Young Oh.
♫ Tu es là, devant quelqu'un comme moi ♫
♫ Mon expression ressemble à la tienne ♫
♫ Chaque fois que tu dis "Ça ira bien" ♫
♫ Moi, qui n'ai jamais su me reconnaître ♫
♫ Demain sera rempli de romance ♫
Je ne peux rien sentir... Rien du tout.
Vous aviez tort.
Comme prévu... Je n'ai pas changé.
Je vous appellerai quand j'aurai gagné.
♫ Pitié, apprécie mes sentiments
♫ Pitié, accepte mes sentiments ♫
♫ Pitié, apprécie mes sentiments
♫ Chaque fois que tu dis "Ça ira bien" ♫
C'est le Dr Lee Young Oh.
C'est le fils du directeur de l'hôpital, Lee Geon Myeong.
Il a grandi mieux que je ne le pensais.
Est-ce ainsi ?
À mes yeux, le Dr Lee Young Oh semble toujours dangereux.
Si ce type découvre ce que Lee Geon Myeong lui a fait,
alors que se passera-t-il ?
Sous-titres apportés par l'équipe Dr Frankenstein@viki
Beautiful Mind [Prochainement]
Je suis venu pour tenir ma promesse.
Pourquoi êtes-vous si persistant ?
Je dois pouvoir comprendre les patients.
Je devrais être en colère, n'est-ce pas ?
Je prévois d'avoir besoin de vous à l'avenir.
Aujourd'hui... pourrait-être le dernier.
Qui est-ce ? Celui qui t'a blessé ?
As-tu dit que tu avais eu de l'empathie pour un patient ? Comment ?
Vous le découvrirez après la chirurgie.
Ne posez pas une main sur mon patient. Ne le faites pas.